У всех нас, иммигрантов, есть много одинаковых впечатлений/опытов после проживания в Польше в течение определенного периода времени, поэтому я уверен, что мы все можем согласиться с тем, что когда вам нужно предъявить свое удостоверение личности для чего-то, и вы достаете карту побыту, забавно видеть растерянное выражение лица людей, когда они пытаются понять, что же это такое. Эта статья полна тех маленьких особенных моментов, когда вы не уверены, прыгнуть ли на следующий самолет домой или просто пойти с ним. Иногда такова жизнь в Польше.
Научился говорить dzień dobry так хорошо, что люди думают, что ты поляк, и разговаривают с тобой нормально, заставляя тебя тут же пожалеть об этом.
В качестве альтернативы, прожив десять лет в Польше, вы очень раздражаетесь, когда кто-то говорит вам, насколько хороши ваши «dzień dobry», как будто это единственное, что вы можете сказать.
Пошли в Урзод Воеводски в 7 утра за билетом, а они уже все разошлись. Или какой вариант получения билета сейчас есть. Звонят и трубку никто не берет. Переходим в интернет, а билетов нет до следующего года.
Х человек сказали, что они не очень хорошо говорят по-английски, а потом стали говорить по-английски в совершенстве.
Притворился, что пьет водку вместе со всеми, а на самом деле просто положил ее в рот, не выпив, и никто даже не заметил (я).
или, наоборот,
Пытался не отставать от темпов потребления водки другими людьми и понял, что это была большая грубая ошибка (я никогда).
Перестал улыбаться людям на улице, потому что больше никто не улыбается, а ты не хочешь выглядеть сумасшедшим.
Чувствовал себя очень неловко во время обмена opłatek в канун Рождества, когда ты понятия не имеешь, что сказать («zdrowych i wesołych», я наконец узнал после x лет неловкости).
Миллион раз спрашивали, почему ты хочешь жить в Польше, когда ты можешь жить в своем родном городе, как будто ты какой-то чудак.
Чувствовал себя полным неудачником на вечеринке, будучи единственным иностранцем на вечеринке, где все говорят по-польски, а ты ничего не понимаешь.
Приходилось слушать человека 173748, который говорил вам, что во время коммунизма в магазинах ничего не было, как будто вы понятия не имели.
Взял последний кусок чего-то со стола, потому что, черт возьми, почему бы и нет?
Осознал, что самые важные фразы в твоей жизни – это “Я не говорю по-польски”, “Одно пиво, пожалуйста” и “Кто последний?”
Перестал говорить «ебать» на вашем родном языке и просто начал использовать «курва», потому что оно лучше выражает ваши эмоции.
Понравилось озадаченное выражение лиц людей, когда ты говоришь по-польски, и они не могут понять, откуда ты.
Пытался понять, что, черт возьми, говорили люди на тарге (местный фермерский рынок). А также избегали того, чтобы Babcias с сумками на колесах не наткнулись на вашу ногу.
Интересно, как, черт возьми, ты собираешься выжить на польской свадьбе, если ты не пьешь водку, терпеть не можешь диско-поло и не умеешь танцевать в паре.
Отлично спела «сто лат» на дне рождения, а потом стояла и смотрела по сторонам, глупо улыбаясь, пока все поют эту вторую… что бы это ни было.
Ешьте, пока не лопнете в молочном баре на общую сумму 10 злотых.
Испытываете сильный стресс перед тем, как куда-либо отправиться, потому что знаете, что вам придется говорить по-польски, возможно, вы не поймете большую часть того, что происходит, а затем вам придется объяснять, почему.