В Польше есть много табуированных тем, которых вам, вероятно, следует избегать в непринужденной беседе, но вы не поднимаете эти темы каждый день. Это то, о чем вы можете даже не подумать. Это то, что вы, вероятно, делаете, не задумываясь. Наверняка вы считаете это вежливым и даже необходимым. Читайте дальше, чтобы узнать, что вы делаете, что заставляет поляков съеживаться.
Это просто. Задайте им вопрос «как дела?»
И подождите, пока они начнут неловко ерзать, пытаясь найти слова, чтобы ответить на такой сложный, по их мнению, вопрос.
Мои ученики все время спрашивают меня, как они должны отвечать на вопрос «как дела?», и почему, черт возьми, мы все время спрашиваем об этом. Я всегда отвечаю, что это просто приветствие. Если это ваш друг или коллега, это все равно, что поздороваться и пригласить кого-то поговорить с вами. Если это в магазине, это просто способ быть милым и заставить вас чувствовать себя желанными. Вам даже не обязательно отвечать на вопрос. Давайте посмотрим на некоторые примеры.
В магазине один из сотрудников говорит вам: «Привет, как дела?» и вполне уместным ответом будет «привет, хорошо, спасибо» или «хорошо, спасибо, ты?» или даже просто «привет» и улыбка.
Если кто-то, кого вы действительно знаете, спросит вас: «Как дела?» тогда это другое. Это приглашение к разговору, и в этом случае у вас есть больше возможностей. Вы можете сказать: «У меня все хорошо, спасибо. Я только что узнал, что получил работу, которую хотел» или, может быть, что-то негативное, например: «Эх, сегодня не лучший день. У меня много дел, и я очень напряжен». Ваш ответ не обязательно должен быть положительным с людьми, которых вы знаете, но с незнакомцами это лучший вариант, более удобный.
В настоящее время, когда я навещаю свою семью в Америке, мне требуется некоторое время, чтобы привыкнуть к миллионам вопросов о том, как дела, и болтовне с незнакомцами. Через несколько дней я снова вхожу в курс дела, и все снова нормально. Если вы посещаете Америку или проводите время с носителями английского языка, и вам это не нравится, просто притворяйтесь, пока не получится. Это то, с чем вы должны иметь дело. И, может быть, даже однажды ты научишься это любить.