Вы могли заметить, что люди в Польше довольно формально относятся к незнакомцам. Есть много «Pans» и «Panis», так что «сэр» и «мэм», разбрасываемые повсюду, что я часто нахожу просто утомительным. Может быть трудно понять, как это работает, но то, как вы обращаетесь к кому-то в Польше, обычно зависит от того, насколько хорошо вы кого-то знаете, от разницы в возрасте и от дистанции власти. Так как же узнать, когда кого звать Пан или Пани? Я объясню это подробно в этом посте.
Как, вероятно, видно из большинства моих постов, я много думаю об этих культурных неприятностях — возможно, слишком много думаю о них. В Америке между людьми не так много дистанции власти, так что в основном можно всех называть на «ты». Не в Польше. Как правило, вам нужно использовать Pan или Pani при обращении к этим людям в предложении. Но всегда ясно, когда использовать эти фразы, а когда нет.
Иногда я спрашиваю мужа, что делать в определенных ситуациях, а он только пожимает плечами. Что, если кто-то моложе вас, но вы его не знаете? Вы используете пан/пани? Пожимайте плечами. Что делать, если вы уже встречались с кем-то раньше, но вы не друзья? Вы используете пан/пани? Опять же, пожимайте плечами. Но, ладно, это потому, что он просто знает, что делать, даже не задумываясь об этом. Мне приходится обдумывать это снова и снова, прежде чем что-то делать, чтобы не совершить какой-нибудь ужасной оплошности. Я надеюсь, что вы в одной лодке, и я не одинок!
Совершенно незнакомые люди
Часто мне приходится повторять Пани миллион раз в одном предложении. «Jeżeli chciałaby Pani mieć lekcje z nim, proszę mi Pani napisać o której ma Pani czas», например. Это делает предложение таким громоздким. Моя жизнь была бы намного проще, если бы я мог просто вырезать все эти пани. Но я не могу! Я разговариваю с клиентами по телефону или отправляю им электронные письма каждый день, поэтому я не могу этого избежать.
Дистанция власти
Иногда у меня с этим возникают проблемы, так как мне кажется очень странным и искусственным называть директора школы моего сына Пани, особенно учитывая, что мы одного возраста. Я понимаю, что она вроде как видит в нас клиентов, поэтому она называет меня Пани, а она директор, так что мне нужно проявить уважение. Мне это не нравится. Будь она старше, это вообще не было бы проблемой. Так что, как правило, с людьми, занимающими руководящие должности, вы должны использовать Пан и Пани, если они не указывают иное, я бы сказал. Для получения дополнительной информации о силовой дистанции в Польше ознакомьтесь с моим постом на эту тему здесь . В нем гораздо более подробно рассматривается вопрос титулов в Польше.
Люди старше вас
Когда я впервые начала встречаться со своим мужем, мне пришлось столкнуться с тем фактом, что в Польше люди говорят «Пан» и «Пани» родителям своих партнеров – то есть до брака. После замужества принято называть их «мама» и «тата», как своих родителей. Я просто не мог этого сделать. Я знал их очень хорошо и чувствовал себя рядом с ними, поэтому называть их «Пан» и «Пани» было так холодно, как будто вы сказали бы это незнакомцу. Обычно я просто избегала называть их как-либо, чтобы не говорить им эти формальные вещи, и, к счастью, теперь мы женаты, так что мне не нужно беспокоиться. Но почему?! Мой муж всегда называл моих родителей по именам, женаты они или нет. Его жизнь намного проще, чем моя 
. Но это, по крайней мере, простое правило для подражания — всегда используйте Пан и Пани с пожилыми людьми — соседями и т. д.
Люди вашего возраста
Но как насчет людей в вашей возрастной группе? Это может быть тяжело. Я думаю, это зависит от настройки. Если вы находитесь в непринужденной обстановке, например, на вечеринке или просто небольшой тусовке с людьми вашего возраста, где атмосфера более или менее дружелюбная — вы точно не используете Pan/Pani. Это было бы быстрым поводом для смеха. Но если вы, скажем, в магазине или в ресторане, где существует дистанция власти между клиентом и сотрудником, например, то я бы придерживался этого, даже если человек вашего возраста или моложе. Я бы добавил, что в местах, где вы, вероятно, не стали бы дружить с кем-то, например, на детской площадке – используйте ее. Вы по-прежнему незнакомы, даже если это непринужденная обстановка.
Когда вы просто не уверены
Затем бывают ситуации, когда вы просто не знаете, что сказать. У меня иногда возникают такие проблемы. Например, у нас есть соседка, которая намного старше меня — у нее есть дети моего возраста, — но она классная, поэтому мы общаемся скорее как друзья, и дистанции власти просто нет. Сначала я называл ее Пани, а потом она попросила меня не делать этого, и мне было так трудно остановиться. Что с этим? Это привычка! Раздражающий. То же самое с моей предыдущей хозяйкой. В этом есть дистанция власти — она тоже была старше меня, — но она была спокойной и спокойной и не хотела, чтобы я называл ее Пани. Опять же, мне потребовалось некоторое время, чтобы перестать говорить это!
По сути, если вы не уверены, что делать, лучше использовать Pan/Pani, просто чтобы быть уверенным, и подождать, пока человек не предложит отказаться от формальностей. Таким образом, вы не делаете ничего плохого и вам не нужно так сильно беспокоиться.
Кажется, так это обычно и работает, и я изо всех сил стараюсь следовать, так сказать, «правилам», даже если они не кажутся высеченными на камне. Вы, вероятно, должны быть поляком, прожившим здесь вечность, чтобы понять это на 100%. Если вы сомневаетесь, просто используйте Pan/Pani.