Есть реальная разница в том, как американцы и поляки выражают свои чувства. Американцы любят говорить, поэтому они очень конкретны в своих высказываниях – настолько, что иногда это вызывает раздражение. Поляки иногда настолько неописуемы в своих романтических чувствах, что можно подумать, что они холодны. Но это не так. Есть две огромные разницы в наших способах выражения — американцы говорят, а поляки показывают.
Американцы выражают любовь так, как они это видят в фильмах — откровенно и чрезмерно. В социальных сетях вы часто публиковали трибьют-посты, как я люблю их называть. Очень открытые поздравления с днем рождения или юбилейные посты, которые достаточно мягкие, чтобы вызвать у вас тошноту. «Ты мое все» и тому подобное. Иногда очень приятно чувствовать, что тебя ценят за определенные вещи, но обычно это слишком. И я говорю не только о женщинах, мужчины точно такие же, иногда даже хуже.
Поляки бы упали и умерли, прежде чем сделать что-то подобное — тем более, держу пари, что они не знали бы, что сказать. Даже на открытках пишут очень безличные поздравления типа «wszystkiego najlepszego z okazji urodzin» и пожелания здоровья и счастья, но ничего конкретно о человеке. Так что в основном их выражение эмоций гораздо более приглушено, чем наше, которое, кажется, пропитано редбуллом, крэком и стероидами одновременно.
Когда мы с мужем решили пожениться, мы просто поговорили об этом и вместе приняли решение. Это было то. Когда я сказал ему, что не хочу никаких предложений или чего-то в этом роде, он испытал такое облегчение, потому что думал, что мне нужно какое-то неприятное предложение, как в американских фильмах. Так что ему там повезло – но к тому времени, когда мы встретились, я жил здесь уже несколько лет, так что это, безусловно, повлияло на меня.
В целом, по моему опыту, поляки склонны показывать свои чувства, а не говорить о них вслух. Это означает, что они помогут вам со всем, что вам нужно, приготовят вам что-нибудь, сделают что-то, не нуждаясь в «спасибо» и в целом просто будут рядом. Что еще лучше, так это то, что нет возмутительно нереалистичных ожиданий в отношении отношений в Польше. Вы видите, как много поляков женятся на школьных возлюбленных и тому подобное, и я иногда задаюсь вопросом, не просто ли это потому, что они нашли кого-то, кто им нравится, и этого достаточно. Они не ожидают, что кто-то свернет для них горы, просто позаботится о них и будет хорошим партнером.
Должен сказать, мне это нравится, но это требует от меня некоторого принятия. Время от времени мне нравится красивая открытка или услышать некоторые подробности о том, почему я привлекателен 
, но я просто должен был признать, что на самом деле это не произойдет в американском стиле, как я ожидаю. Кажется, что «я люблю тебя» не требует объяснений. Этого вполне достаточно (и, может быть, я должна быть благодарна, что слышу это время от времени!) Так что, если вы с польским парнем, вам, возможно, придется смириться с этим. В некотором смысле это делает отношения более реальными. Послушайте, грандиозные жесты и грандиозные выражения любви действительно случаются только в кино.